Eines Tages dachte sich die kleine Prinzessin Lilo, dass es mal wieder an der Zeit war, ihre Großmutti zu besuchen. Also packte sie ihren Korb zusammen, verließ ihr Schloss und spazierte in den Wald hinein.
On a sunny day Lilo thought that it was time to go an see her little granny. She took her basket and put all the things in it she know old little granny loves to eat and drink.
Then she walked into the woods.
Der Wald war dafür bekannt, dass der böse Wolf in ihm wohnte und der kannte die Prinzessin Lilo.
Damit er sie nicht gleich erkannte hatte sie sich ein rotes Kopftuch umgebunden und auf all ihre Diener verzichtet.
The forest was known to be the empire of the bad wolf. She didn´t want to be recognized by the wolf that´s why she put a red scarf on her had.
Auf dem Weg zur Großmutti begegnete Lilo dem bösen Wolf. Er erkannte sie, dank dem Kopftuch nicht und so konnte sie ihren Weg fortsetzen.
On her way to old little granny she met the wolf. But luckily he did not realize that it was the princess underneath the scarf.
Der große Wolf hatte auch gar kein Interesse gehabt und auch keine Zeit Prinzessin Lilo zu verspeißen, denn er hatte einen großen Appetit auf die Großmutti.
The big bad wolf wasn´t really interested in the princess he was very hungry about old little granny.
Die Großmutti.
Old little granny.
Der Wolf nahm eine Abkürzung zu Großmuttis Hütte und lauerte ihr auf.
Mit einem riesigen Schnapp war die Großmutter im Bauch vom bösen Wolf verschwunden.
The big bad wolf reached first the cottage of old little granny. With a big bite, granny was gone and into the belly of the wolf.
Oh da war der Wolf dann satt!
Er war so satt, dass er nicht einmal merkte wie ihn Prinzessin Lilo eins zwei drei gefunden hatte, als er mit Großmutti im Bauch vor sich hin schlummerte.
With a full belly the wolf had to rest for a while and felt asleep. His sleep was very deep and he didn´t hear the princess coming.
Da war es flugs um den Wolf geschehen und Großmutti auch schon aus dem Bauch des Wolfes befreit.
Then it happened. The wolf wasn´t able to do anything. Lilo rescued old little granny from the belly of the big bad wolf.
Die Großmutti war sehr stolz auf Lilo!
Granny was really proud of Lilo!
Auch Lilo war sehr stolz auf sich!
And Lilo itself was really about about her heroic deed!